SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy w Szamotułach

4 results

Book

In basket

rate

Policzone / Miklós Bánffy ; przełożyła Irena Makarewicz. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2023. - 643 strony ; 25 cm.

(Trylogia siedmiogrodzka / Miklós Bánffy ; t. 1)

Author

Bánffy Miklós (1873-1950). Autor Makarewicz Irena (1957- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura węgierska

Subject

Arystokracja Gry hazardowe Nierówności społeczne Parlamentarzyści Polityka Relacja romantyczna Stosunki etniczne Życie towarzyskie Austro-Węgry Siedmiogród (Rumunia ; kraina historyczna)

Genre/Form

Powieść historyczna

„Trylogia siedmiogrodzka” to wspaniały fresk, którego tłem są kluczowe wydarzenia na Węgrzech w pierwszych latach XX wieku, aż do roku 1914 i wybuchu Wielkiej Wojny. W swym niezwykłym dziele autor pokazał, że klęska narodu nie wynika jedynie z tzw. niesprawiedliwości dziejowej, lecz przed wszystkim z krótkowzrocznej, obliczonej na doraźny zysk polityki. Tytuły poszczególnych tomów, wzięte z węgierskiego tłumaczenia biblijnej przepowiedni upadku Babilonu, oddają apokaliptyczną wizję odchodzącego świata: mane, tekel, fares – „Policzone”, „Zważone”, „Podzielone”. W pierwszym tomie losy głównych bohaterów kreślone są w kontekście społecznym i politycznym Austro-Węgier w latach 1904–1906. Kuzyni Bálint Abády i Laszló Gyerőffy są młodzi, przystojni, wykształceni, a przy tym należą do arystokratycznej elity Siedmiogrodu. Obaj popełniają jednak podobny błąd – zakochują się w niewłaściwych kobietach, co mocno komplikuje im przyszłość. Ich życie wypełniają polowania, gra w karty, wyścigi, bale, pojedynki, skandale i romanse, a także próby zarządzania majątkiem. Autor opisuje to wiernie i pieczołowicie, odsłaniając tajemnice klasy społecznej, do której sam przynależy. Miklós Banffy jawi się tutaj jako doskonały obserwator i znawca ludzkich charakterów. Mistrzowsko portretuje naiwnych idealistów, cynicznych karierowiczów czy opętanych namiętnościami słabeuszy reprezentujących różne warstwy społeczne Siedmiogrodu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 821-3 (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Kalkwerk / Thomas Bernhard ; przeł. Ernest Dyczek, Marek Feliks Nowak ; posłowie Karol Franczak. - Wyd. 2. - Łódź : Officyna, 2010. - 237,[3] s. ; 20 cm.

Author

Bernhard Thomas. Dyczek Ernest. Tł. Nowak Marek Feliks. Tł. Franczak Karol. Posł.

Subject

Powieść austriacka

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dramaty / Anton Czachow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2019. - 576 stron ; 25 cm.

Author

Czechow Anton (1860-1904). Autor Piotrowska Agnieszka Lubomira. Tłumaczenie Czechow Anton (1860-1904). Płatonow Czechow Anton (1860-1904). Iwanow : komedia Czechow Anton (1860-1904). Iwanow : dramat Czechow Anton (1860-1904). Leszy Czechow Anton (1860-1904). Mewa Czechow Anton (1860-1904). Wujaszek Wania Czechow Anton (1860-1904). Trzy siostry Czechow Anton (1860-1904). Wiśniowy sad

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura rosyjska

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki) Komedia

Podstawa przekładu: Polnoe sobranie sočinenij i pisem, Moskwa 1974-1983.

"Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny."

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-2 (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Rybka i słońce / Przemysław Wechterowicz ; il. Barbara Konczarek. - Łódź : Officyna, 2011. - [36] s.; il. ; 15 cm.

Author

Wechterowicz Przemysław. Konczarek Barbara. Il.

Subject

Książki dla najmłodszych

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla Dzieci i Mł.

All copies are currently unavailable

Wypożyczalnia Filii nr 1 (Łąkowa 1)

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)

Wypożyczalnia F.w Pamiątkowie

There are copies available to loan: sygn. N (1 egz.)